つい人を非難してしまいますが、こうなったのは、実は自分が悪いからなんですよ。
だからといって、自分を責めることはありません。
こんな自分を認めて、なすべき事をしましょう！
てね。
ビリー・アイリッシュさんはまだ、十代です。
大きな力を借りず、兄弟で活動しています。
そして、この曲を全米でヒットさせた人です。
私の一押しのアーティストです。
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
真っ白のシャツが赤く染まってる、鼻からも血が
Sleepin’, you’re on your tippy toes
そこで眠ってるの、あなたはつま先を立ててひっそり歩いてる
Creepin’ around like no one knows
誰も周りにいないと思うほど、ひっそり迫ってくる
Think you’re so criminal
思うの、それって本当に犯罪的
Bruises on both my knees for you
私の両膝にはアザが、あなたのためよ
(彼に対して、ひざまずいている様子が浮かびます)
Don’t say thank you or please
「感謝」とか「お願い事」はやめて
I do what I want when I’m wanting to
私は自分のしたいことをやるの、そう思った時はね
My soul? So cynical
私のソウル？超ひねくれてるけど
[Chorus]
So you’re a tough guy
あなたってタフな男
Like it really rough guy
まるで、本当にタフな男みたい
Just can’t get enough guy
「全然満足できない」って感じでしょ
Chest always so puffed guy
胸板を超ふくらまして
(「男らしさ」という概念そのものを表しています。タイトルの「バッド・ガイ」はこの概念を表した言葉でもあります)
I’m that bad type
私は「悪い」タイプの人間なの
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませるタイプの人間だから
Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃうタイプ
Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかも、そんなタイプなの
I’m the bad guy
私って悪い男だから
Duh
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
私はバッド・ガイなの
[Verse 2]
I like it when you take control
あなたが主導権を握ってる時が、好きなの
Even if you know that you don’t
本当はそうじゃないって、あなたが気づいていても
Own me, I’ll let you play the role
私を「所有」してよ、あなたにその役割をやらせてあげる
(主導権を握らせてあげると。いつもはビリーが主導権を握っていることがわかります)
I’ll be your animal
あなたのペットになってあげる
My mommy likes to sing along with me
私のママは、私と一緒に歌うのが好きなの
But she won’t sing this song
でも彼女、この曲は歌わないだろうね
If she reads all the lyrics
もし彼女がこの歌詞を読んじゃったら
She’ll pity the men I know
この男を哀れむでしょ、わかってる
[Chorus]
So you’re a tough guy
あなたってタフな男
Like it really rough guy
まるで、本当にタフな男みたい
Just can’t get enough guy
「全然満足できない」って感じでしょ
Chest always so puffed guy
胸板を超ふくらまして
I’m that bad type
私は「悪い」タイプの人間なの
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませるタイプの人間だから
Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃうタイプ
Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかも、そんなタイプなの
I’m the bad guy
私って悪い男だから
Duh
[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
私って「バッド・ガイ」なの
I’m only good at bein’ bad, bad
「バッド」でいることしか、得意なことなんてない
[Reprise]
I like when you get mad
あなたが怒ってるのが、私好きなの
I guess I’m pretty glad that you’re alone
あなたが一人になったら、きっと本当に嬉しいだろうね
You said she’s scared of me?
あなた言ってたよね、彼女が私を怖がってるって？
(「あなた」のガール・フレンドのことです)
I mean, I don’t see what she sees
つまりね、彼女が何を見たかなんて知らないけど
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
でも多分、私があなたの香水を着けてるからかな
[Outro]
I’m a bad guy
私は「バッド・ガイ」なの
I’m a bad guy
私は「バッド・ガイ」なの
Bad guy, bad guy
バッド・ガイ、悪い男だから
I’m a bad
私は悪い人間なの
